1
00:00:19,280 --> 00:00:21,895
Não há tempo para perder tempo,
menino caçador.

2
00:00:21,991 --> 00:00:24,958
Estou pensando.

3
00:00:26,043 --> 00:00:27,861
Lindo.

4
00:00:29,073 --> 00:00:32,486
Se você tiver lágrimas,
prepare-se para se livrar deles.

5
00:00:32,582 --> 00:00:34,783
Nêutrons sobre pósitrons.

6
00:00:35,963 --> 00:00:37,335
Ei, ei, ei!

7
00:00:38,769 --> 00:00:41,577
Oh.

8
00:00:41,673 --> 00:00:43,428
Você disse que eu tinha uma mão linda.

9
00:00:43,522 --> 00:00:44,767
Bem, isso apenas me lembrou

10
00:00:44,862 --> 00:00:47,223
Da constante universal
de mudança.

11
00:00:47,319 --> 00:00:48,881
Bem, talvez eu não tenha explicado
o conceito de jogo

12
00:00:48,978 --> 00:00:49,902
Claramente o suficiente.

13
00:00:49,998 --> 00:00:50,892
Você fez.

14
00:00:50,988 --> 00:00:52,837
Aleatório cíclico
acréscimos de cartões,

15
00:00:52,933 --> 00:00:54,974
Combinado com cada jogador
habilidade e ousadia,

16
00:00:55,070 --> 00:00:56,186
Resultados na troca
de dinheiro

17
00:00:56,282 --> 00:00:58,515
Ou outras coisas
de valor...

18
00:00:58,611 --> 00:01:00,907
e também,
sua mão é uma vencedora.

19
00:01:01,003 --> 00:01:02,693
Sim, mas não desta vez.

20
00:01:02,789 --> 00:01:04,512
Obviamente.

21
00:01:05,501 --> 00:01:06,936
Isto é virgílio vox.

22
00:01:07,032 --> 00:01:08,850
Esperança no amor, alegria na música.

23
00:01:08,946 --> 00:01:10,860
Para todos nós que nos afastamos
tão longe.

24
00:01:10,955 --> 00:01:12,710
Bem, ele está certo sobre isso.

25
00:01:12,805 --> 00:01:14,528
Eu não poderia viver sem música,

26
00:01:14,623 --> 00:01:16,921
Especialmente
aqui em Seefra.

27
00:01:17,016 --> 00:01:18,100
Beka, estamos recebendo
uma leitura de energia.

28
00:01:18,196 --> 00:01:19,281
Entendi.

29
00:01:19,377 --> 00:01:21,418
Melhor não ser
o que espero que não seja.

30
00:01:26,617 --> 00:01:27,415
Eu não entendo.

31
00:01:27,511 --> 00:01:28,786
Energia tremenda, mas não-

32
00:01:28,882 --> 00:01:29,807
Mas sem massa, certo?

33
00:01:29,903 --> 00:01:31,243
Como você sabia disso?

34
00:01:31,339 --> 00:01:32,647
Já vi isso antes.

35
00:01:32,742 --> 00:01:34,273
Sempre significa problemas.

36
00:01:39,792 --> 00:01:41,674
Correção.
Eu recebo uma pequena leitura em massa.

37
00:01:41,769 --> 00:01:43,396
Curso de interceptação, aproximando-se rapidamente.

38
00:01:49,266 --> 00:01:50,190
Vetorização.

39
00:01:50,286 --> 00:01:51,403
Está mudando de rumo.

40
00:01:51,498 --> 00:01:52,360
É um míssil?

41
00:01:52,455 --> 00:01:53,731
Não sei. Disparando.

42
00:01:53,827 --> 00:01:55,262
Fugindo.

43
00:02:03,109 --> 00:02:04,800
Interceptar em cinco, quatro...

44
00:02:17,782 --> 00:02:18,739
Beka, temos uma visita.

45
00:02:18,835 --> 00:02:20,398
Guiado.

46
00:02:20,494 --> 00:02:22,791
Alguma inteligência.

47
00:02:22,887 --> 00:02:25,119
É quase como
está nos observando.

48
00:02:25,215 --> 00:02:26,299
Repugnante.

49
00:02:38,740 --> 00:02:42,153
Você está bem?

50
00:02:42,249 --> 00:02:43,620
Sim.

51
00:02:43,716 --> 00:02:45,087
Eu penso que sim.

52
00:02:47,608 --> 00:02:49,872
Você é pior nisso
do que eu pensei que você fosse.

53
00:02:49,967 --> 00:02:51,276
Vamos,

54
00:02:51,371 --> 00:02:54,689
Dê outra mão,
seu boi grande e burro.

55
00:02:54,785 --> 00:02:56,922
Você sabe, Prieus,
eu não entendo

56
00:02:57,017 --> 00:02:59,187
Por que você propositalmente
antagonizar pessoas como você.

57
00:02:59,282 --> 00:03:01,611
Bem, uma cutucada no olho

58
00:03:01,706 --> 00:03:05,854
Vale duas costelas,
menino caçador.

59
00:03:06,779 --> 00:03:08,533
Se você é masoquista.

60
00:03:11,787 --> 00:03:14,275
Com licença. Eu tenho que atender isso.

61
00:03:14,371 --> 00:03:15,551
Cuidado com minhas fichas.

62
00:03:16,699 --> 00:03:18,007
Beka, é melhor que isso seja bom.

63
00:03:18,103 --> 00:03:20,144
Você está interrompendo
um jogo muito grande aqui.

64
00:03:20,240 --> 00:03:21,261
Obrigado por interromper.

65
00:03:21,356 --> 00:03:22,568
Estou levando uma surra.

66
00:03:22,664 --> 00:03:24,706
Algo está vindo em sua direção
do espaço profundo.

67
00:03:24,802 --> 00:03:26,141
Nós já ouvimos
o boletim meteorológico.

68
00:03:26,236 --> 00:03:27,832
Não, não o clima.
Outra coisa.

69
00:03:27,928 --> 00:03:30,224
Cortesia de
um caminho atemporal.

70
00:03:30,319 --> 00:03:31,372
A rota das eras.

71
00:03:31,468 --> 00:03:32,520
Tem certeza?

72
00:03:32,617 --> 00:03:34,944
Bem, está registrando
pouca ou nenhuma massa,

73
00:03:35,040 --> 00:03:37,752
E isso sugou todo o nosso poder
lá por um segundo.

74
00:03:37,848 --> 00:03:38,996
Tem inteligência,

75
00:03:39,092 --> 00:03:41,388
E, Dylan,
está indo em sua direção.

76
00:03:41,484 --> 00:03:43,175
Nós temos
carga para mover aqui

77
00:03:43,271 --> 00:03:44,386
Antes da tempestade
torna impossível,

78
00:03:44,482 --> 00:03:45,663
Então eu vou ficar aqui
e continue.

79
00:03:45,759 --> 00:03:48,183
Eu vou me juntar a você
lado do planeta a.S.A.P.

80
00:03:48,278 --> 00:03:49,491
Eu vou te ver
quando chegar aqui.

81
00:03:49,587 --> 00:03:51,436
Caçar.

82
00:03:51,532 --> 00:03:52,489
Olá, Prieus.

83
00:03:52,585 --> 00:03:53,446
Prieus!

84
00:03:56,221 --> 00:03:57,561
O que você está fazendo?

85
00:03:57,657 --> 00:03:58,550
Desça, desça.

86
00:03:58,646 --> 00:03:59,762
Abaixe-se!

87
00:04:07,259 --> 00:04:08,949
Ir! Ir!
Saia do meu caminho!

88
00:04:09,044 --> 00:04:10,320
Vamos! Vai! Vai! Vai!

89
00:04:37,785 --> 00:04:40,464
O universo
é um lugar perigoso,

90
00:04:40,561 --> 00:04:41,709
Mas no nosso futuro,

91
00:04:41,804 --> 00:04:45,153
Minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.

92
00:04:45,249 --> 00:04:46,398
Eu sou Dylan Hunt,

93
00:04:46,494 --> 00:04:48,502
Capitão
do ascendente Andrômeda,

94
00:04:48,598 --> 00:04:50,550
E estas são as nossas aventuras.

95
00:05:46,188 --> 00:05:47,371
Bem, obrigado
para ficar atento.

96
00:05:47,467 --> 00:05:48,393
Então, rota das eras, né?

97
00:05:48,489 --> 00:05:49,289
Não sei.

98
00:05:49,385 --> 00:05:52,197
Quer dizer, eu pensei que...

99
00:05:52,293 --> 00:05:53,571
eu não sei.

100
00:05:53,667 --> 00:05:57,311
Doyle disse
energia ultra alta, massa pequena.

101
00:05:57,407 --> 00:05:58,814
Vamos, Dylan,
isso pode ser qualquer coisa.

102
00:06:00,124 --> 00:06:01,977
Ok, nada.

103
00:06:02,073 --> 00:06:04,215
Há um estranho na cidade,

104
00:06:04,311 --> 00:06:07,475
E ele veio nesta tempestade.

105
00:06:07,571 --> 00:06:08,467
Realmente?

106
00:06:08,563 --> 00:06:09,904
Todo o universo
para escolher,

107
00:06:10,000 --> 00:06:11,630
Por que alguém viria aqui?

108
00:06:11,726 --> 00:06:13,101
Nós fizemos.

109
00:06:13,197 --> 00:06:14,699
Não por escolha.

110
00:06:14,795 --> 00:06:16,904
Estou recebendo um distinto

111
00:06:17,001 --> 00:06:19,333
"Foi culpa do Dylan"
vibração de você.

112
00:06:19,429 --> 00:06:21,507
Eu me pergunto por quê.

113
00:06:21,603 --> 00:06:24,160
Eu também, Beka.

114
00:06:24,256 --> 00:06:26,493
Transe é aquele
quem colocou você aqui

115
00:06:26,590 --> 00:06:28,315
Depois que ela salvou sua vida.

116
00:06:50,018 --> 00:06:51,170
Trance, eu não ouvi você.

117
00:06:51,265 --> 00:06:52,320
Ah, eu sei.

118
00:06:52,416 --> 00:06:53,663
Às vezes parece
como se

119
00:06:53,758 --> 00:06:55,357
Meus pés nunca
tocar o chão.

120
00:06:55,453 --> 00:06:56,443
Sem sorte?

121
00:06:56,539 --> 00:06:59,288
Sem sorte.

122
00:06:59,384 --> 00:07:00,822
Mantenha seus amigos por perto

123
00:07:00,918 --> 00:07:02,356
E seus inimigos
ainda mais perto.

124
00:07:02,452 --> 00:07:04,146
Com licença?

125
00:07:04,242 --> 00:07:05,905
Não sei por que disse isso.

126
00:07:06,001 --> 00:07:09,068
Talvez porque
há um estranho na cidade.

127
00:07:09,164 --> 00:07:10,795
Estranho
do que o estranho habitual.

128
00:07:10,891 --> 00:07:12,935
Eu tenho que manter
procurando esse cara.

129
00:07:16,549 --> 00:07:17,379
Olá, Dylan!

130
00:07:17,475 --> 00:07:18,530
Huh?

131
00:07:18,626 --> 00:07:20,447
Se o estranho
usei a rota das eras

132
00:07:20,543 --> 00:07:21,502
Para chegar aqui,

133
00:07:21,598 --> 00:07:23,452
Talvez possamos usá-lo
para sair!

134
00:07:23,548 --> 00:07:25,050
eu estava pensando
o mesmo,

135
00:07:25,146 --> 00:07:26,616
Mas eu quero saber
por que ele está aqui!

136
00:07:26,712 --> 00:07:28,246
De todas as juntas gwaro
no universo,

137
00:07:28,342 --> 00:07:30,005
Por que ele escolhe
este?

138
00:07:30,101 --> 00:07:31,506
Bem, eu vou te dar
uma razão!

139
00:07:31,602 --> 00:07:33,584
É porque
você está aqui!

140
00:07:47,648 --> 00:07:48,415
Obrigado.

141
00:07:48,511 --> 00:07:50,332
Harpista...

142
00:07:51,835 --> 00:07:54,904
se este for o atropelamento habitual,
você pode simplesmente retirar, ok?

143
00:07:55,000 --> 00:07:58,324
Bem, Pardonnez-Freaking-Mol.

144
00:07:58,420 --> 00:07:59,603
Vou perguntar ao chef, Beka,

145
00:07:59,699 --> 00:08:00,976
eu não gostaria
para te deixar doente.

146
00:08:09,543 --> 00:08:11,972
Você vai comer isso?

147
00:08:18,748 --> 00:08:22,392
Então, Dylan, você ainda pensa
você vai consertar um deslize-Drive

148
00:08:22,488 --> 00:08:23,767
Com a coleção
de lixo espacial

149
00:08:23,862 --> 00:08:25,685
Você encontra neste planeta?

150
00:08:27,059 --> 00:08:28,433
Honestamente,

151
00:08:28,529 --> 00:08:30,798
Quando você vai aprender
procurar o número um?

152
00:08:30,895 --> 00:08:32,013
Quando estou convencido

153
00:08:32,109 --> 00:08:34,059
Isso não vai fazer comigo
o que isso fez com você.

154
00:08:35,210 --> 00:08:36,073
Realmente.

155
00:08:36,169 --> 00:08:37,510
Hum-hum.

156
00:08:39,652 --> 00:08:40,899
Deixe-me apenas lembrá-lo

157
00:08:40,995 --> 00:08:42,817
Que eu tenho uma certa história
com a rota das eras.

158
00:08:42,913 --> 00:08:43,936
Só você?

159
00:08:44,031 --> 00:08:45,789
Sim, eu sei,
todos nós fazemos,

160
00:08:45,885 --> 00:08:49,401
Mas estou falando agora sobre mim,
Beca,

161
00:08:49,497 --> 00:08:51,958
E um certo cara que eu gosto de ligar
o príncipe de todo o mal.

162
00:08:52,054 --> 00:08:55,762
Posso garantir a você
o abismo não passou,

163
00:08:55,858 --> 00:08:57,551
Mas de alguma forma,
alguém estava naquele orbe.

164
00:08:57,647 --> 00:09:00,237
Eu o vi,
pelo menos por um momento.

165
00:09:00,332 --> 00:09:03,625
E você, hum...

166
00:09:03,721 --> 00:09:07,204
eu tive...
tipo, sentimentos

167
00:09:07,300 --> 00:09:09,154
De algum tipo

168
00:09:09,251 --> 00:09:12,190
Quando vi o orbe pela primeira vez.

169
00:09:12,286 --> 00:09:14,493
Os ruins.

170
00:09:14,589 --> 00:09:16,666
Eu ainda sinto
um pouco trêmulo com isso.

171
00:09:16,762 --> 00:09:18,615
Bem, isso só me dá
mais um motivo

172
00:09:18,711 --> 00:09:20,789
Por que eu quero encontrar esse cara.

173
00:09:25,904 --> 00:09:29,994
Todas as tempestades trazem histórias,
dar aulas.

174
00:09:30,090 --> 00:09:32,552
No olho da tempestade,
não há saída,

175
00:09:32,648 --> 00:09:34,374
Não há escapatória.

176
00:09:41,501 --> 00:09:42,523
Tudo bem, Prieus,
sou um homem ocupado.

177
00:09:42,619 --> 00:09:43,898
Vá em frente.

178
00:09:43,994 --> 00:09:46,264
Isto é
seu dia de sorte.

179
00:09:46,359 --> 00:09:49,939
Sorte é para
otários, prieus.

180
00:09:50,035 --> 00:09:51,505
A menos, é claro,
você tem sorte.

181
00:09:53,456 --> 00:09:55,278
Harper, você não faria isso
conheça a sorte

182
00:09:55,373 --> 00:09:57,930
Se você viu.

183
00:09:58,026 --> 00:09:59,113
Eu tenho olhos, prieus,
e eu estou acordado.

184
00:09:59,209 --> 00:10:02,342
Você tem o que é preciso
para pegar o que eu tenho?

185
00:10:02,438 --> 00:10:04,067
Transforme-nos em
o mais poderoso,

186
00:10:04,163 --> 00:10:05,410
Homens mais ricos
em Seefra?

187
00:10:05,505 --> 00:10:06,656
Você? Huh?

188
00:10:06,752 --> 00:10:08,605
Bem, eu resolveria
para confortável,

189
00:10:08,702 --> 00:10:11,450
Em um obscenamente rico
de certa forma, sim.

190
00:10:12,729 --> 00:10:15,766
O que eu tenho aqui

191
00:10:15,862 --> 00:10:18,323
É a coisa que
os sonhos são feitos.

192
00:10:18,419 --> 00:10:20,209
Grandes sonhos, garoto harpia.

193
00:10:20,305 --> 00:10:22,765
Grande mesmo.

194
00:10:22,861 --> 00:10:24,524
Tudo bem, Prieus,
salve-me o campo.

195
00:10:24,620 --> 00:10:25,865
Mostre-me seu óleo de cobra.

196
00:10:25,962 --> 00:10:27,687
Abra sua mão.

197
00:10:27,783 --> 00:10:30,597
Vamos, idiota, abra.

198
00:10:30,692 --> 00:10:31,811
Abrir.

199
00:10:31,907 --> 00:10:33,409
Feche os dedos.

200
00:10:35,903 --> 00:10:36,765
Ótimo.

201
00:10:36,862 --> 00:10:38,076
Mais 500 destes,

202
00:10:38,172 --> 00:10:39,706
Poderíamos fazer um saco grande o suficiente
para segurar sua insanidade.

203
00:10:39,802 --> 00:10:40,857
Não, obrigado.

204
00:10:40,953 --> 00:10:42,327
Errado, garoto, errado.

205
00:10:42,423 --> 00:10:43,957
Prieus sabe.

206
00:10:44,053 --> 00:10:48,400
Isso é o que todo mundo quer,
mas ninguém o fez.

207
00:10:48,496 --> 00:10:49,487
Adivinhe o que é.

208
00:10:49,583 --> 00:10:50,701
Vá em frente, adivinhe.

209
00:10:50,797 --> 00:10:54,218
Uh, pequeno tapete mágico.

210
00:10:54,314 --> 00:10:55,336
Um tapa-olho.

211
00:10:55,432 --> 00:10:57,381
Uh, sua saia.

212
00:10:57,477 --> 00:10:59,268
Tecido
do universo.

213
00:10:59,363 --> 00:11:03,678
Pano do céu.

214
00:11:03,774 --> 00:11:05,821
Vamos.

215
00:11:05,916 --> 00:11:07,066
Toque nele.

216
00:11:07,162 --> 00:11:09,624
Com o dedo.
Toque nele.

217
00:11:20,267 --> 00:11:21,354
Água?

218
00:11:21,450 --> 00:11:22,792
Agora ele está interessado.

219
00:11:25,062 --> 00:11:27,875
Água limpa.

220
00:11:27,970 --> 00:11:31,070
Prieus, sua escória suja e mentirosa.

221
00:11:31,167 --> 00:11:32,988
Está limpo.

222
00:11:33,148 --> 00:11:35,610
Puro!

223
00:11:40,596 --> 00:11:43,249
Isso não é nada parecido
aquela chuva de radiação que recebemos

224
00:11:43,344 --> 00:11:44,432
Uma vez na lua azul.

225
00:11:44,527 --> 00:11:45,582
eu juro essas coisas
esfrega até nada

226
00:11:45,678 --> 00:11:46,509
Antes que você possa beber.

227
00:11:46,605 --> 00:11:48,139
Se você diz, garoto.

228
00:11:48,235 --> 00:11:49,386
Tudo bem.

229
00:11:49,482 --> 00:11:50,377
Tudo bem, você despertou meu interesse.

230
00:11:50,473 --> 00:11:51,752
Vamos fazer um acordo.

231
00:11:51,848 --> 00:11:53,445
Ok-Dokey.

232
00:11:53,541 --> 00:11:55,619
Aqui atrás,
mesma hora amanhã.

233
00:11:55,715 --> 00:11:56,769
Ei, ei, ei, ei.

234
00:11:56,865 --> 00:11:57,760
Espere.

235
00:11:57,856 --> 00:11:59,007
Isso é algum produto
você chegou lá.

236
00:11:59,103 --> 00:12:00,893
Amanhã?
Por que não hoje?

237
00:12:00,989 --> 00:12:02,331
Paciência.

238
00:12:02,427 --> 00:12:05,080
Paciência, hein?

239
00:12:05,176 --> 00:12:07,573
Eu vou te dar paciência.

240
00:12:23,618 --> 00:12:24,865
Ei, ei, ei!

241
00:12:24,961 --> 00:12:26,144
Harpista!

242
00:12:26,239 --> 00:12:27,486
Eu adoraria conversar, Dylan,
mas eu tenho que correr.

243
00:12:27,582 --> 00:12:29,723
Estou procurando um estranho,
casaco preto longo.

244
00:12:29,819 --> 00:12:32,216
Tipo um cara alto e baixo,
careca com cabelo preto?

245
00:12:32,312 --> 00:12:33,687
Ele foi por ali.

246
00:12:35,125 --> 00:12:36,052
Dá para acreditar nessa chuva forte?

247
00:12:36,148 --> 00:12:37,138
Pena que não podemos beber!

248
00:12:37,234 --> 00:12:38,928
Harpista!

249
00:12:40,143 --> 00:12:41,454
Ah!

250
00:12:55,230 --> 00:12:56,509
Prieus!

251
00:12:56,605 --> 00:12:58,490
Pegue-os...

252
00:12:58,586 --> 00:12:59,545
obter...

253
00:12:59,641 --> 00:13:02,517
quem fez isso com você?

254
00:13:04,691 --> 00:13:06,194
Um companheiro paradine...

255
00:13:10,029 --> 00:13:11,531
do futuro...

256
00:13:11,627 --> 00:13:14,535
outra hora. Outro lugar.

257
00:13:18,052 --> 00:13:20,066
Espere, espere.

258
00:13:20,161 --> 00:13:22,016
Prieus!

259
00:13:49,979 --> 00:13:52,918
Eles cortam como uma faca
em sonhos.

260
00:13:53,013 --> 00:13:54,419
Na esperança.

261
00:13:54,515 --> 00:13:56,080
Para a vida.

262
00:14:12,278 --> 00:14:14,482
Onde diabos
é esse cara?

263
00:14:16,911 --> 00:14:18,859
Então, Dylan...

264
00:14:18,955 --> 00:14:21,766
eu estava pensando sobre,
ah, quando ele morreu,

265
00:14:21,862 --> 00:14:23,811
Um pouco antes.

266
00:14:23,907 --> 00:14:26,144
O que Prieus
sussurrar para você?

267
00:14:29,275 --> 00:14:31,574
Ele ficaria tocado
pelo seu interesse.

268
00:14:31,670 --> 00:14:34,034
Ah, vamos lá, por que tão cínico?

269
00:14:34,130 --> 00:14:35,121
Ele era um amigo.

270
00:14:35,217 --> 00:14:36,207
Tínhamos história.

271
00:14:36,302 --> 00:14:37,836
Última vez Prieus
te chamei para tomar uma bebida,

272
00:14:37,932 --> 00:14:40,647
Você disse: "se perca,
ou vou colocar fogo na sua barba."

273
00:14:40,743 --> 00:14:42,021
Certo.

274
00:14:42,117 --> 00:14:43,011
Bem, isso foi...

275
00:14:43,107 --> 00:14:44,801
isso foi uma piada entre nós.

276
00:14:44,896 --> 00:14:46,462
Ele fugiu gritando.

277
00:14:48,475 --> 00:14:50,647
É uma coisa engraçada.

278
00:14:52,117 --> 00:14:54,704
Sim.

279
00:14:54,801 --> 00:14:58,124
Prieus não disse
qualquer coisa para mim, Beka.

280
00:14:58,219 --> 00:15:00,710
Ele estava muito ocupado morrendo.

281
00:15:30,454 --> 00:15:31,891
Você perdeu
um bolso.

282
00:15:34,671 --> 00:15:37,131
Eu estava apenas, ah...

283
00:15:37,227 --> 00:15:39,368
só procurando...

284
00:15:39,464 --> 00:15:41,540
hum, seu parente mais próximo.

285
00:15:41,635 --> 00:15:43,074
Você sabe.

286
00:15:43,170 --> 00:15:44,542
É muito
coisa emocional.

287
00:15:44,639 --> 00:15:45,853
Hum...

288
00:15:45,949 --> 00:15:47,898
aliás,
antes que ele chutasse,

289
00:15:47,994 --> 00:15:50,741
Ele aconteceu
dizer qualquer coisa para você,

290
00:15:50,837 --> 00:15:52,114
Sussurrar alguma coisa, talvez?

291
00:15:52,210 --> 00:15:53,840
Porque parecia
ele sussurrou algo para você.

292
00:15:53,935 --> 00:15:56,395
Não posso acreditar
tudo que você vê.

293
00:16:03,041 --> 00:16:06,906
Então, quem vai me dizer
que Prieus estava vendendo?

294
00:16:07,002 --> 00:16:09,494
Uh, você conhece os scrimpers,
eles são...

295
00:16:09,590 --> 00:16:10,676
poderia ser qualquer coisa.

296
00:16:10,772 --> 00:16:11,634
Ou nada.

297
00:16:11,730 --> 00:16:13,136
Ou água.

298
00:16:18,695 --> 00:16:20,101
E alguém o matou por isso.

299
00:16:20,197 --> 00:16:23,136
Ele, uh, citou algum nome?

300
00:16:24,861 --> 00:16:27,002
Por que você simplesmente não nos conta
o que ele te contou, Dylan?

301
00:16:27,098 --> 00:16:29,973
E nós vamos te contar
o que sabemos.

302
00:16:31,123 --> 00:16:32,912
Eles irão primeiro.

303
00:16:33,008 --> 00:16:36,266
Sim, mas eles vão me dizer
a verdade?

304
00:16:36,362 --> 00:16:37,768
Traição...

305
00:16:37,864 --> 00:16:39,301
traição...

306
00:16:39,397 --> 00:16:40,772
mentiras...

307
00:16:40,867 --> 00:16:42,911
isso é uma tempestade.

308
00:17:07,575 --> 00:17:09,460
Deixe-me comprar
você uma bebida.

309
00:17:09,556 --> 00:17:11,728
Eu tomo uma bebida.

310
00:17:11,824 --> 00:17:15,370
Então você faz.

311
00:17:15,466 --> 00:17:16,808
Você é novo aqui.

312
00:17:16,904 --> 00:17:18,501
Isso lhe interessa?

313
00:17:18,597 --> 00:17:22,047
Saindo daqui
me interessa.

314
00:17:22,143 --> 00:17:23,293
Isso pode ser caro.

315
00:17:23,389 --> 00:17:24,668
Bem, diga seu preço.

316
00:17:24,764 --> 00:17:26,009
Eu decido o que é caro.

317
00:17:26,105 --> 00:17:28,246
Não, na verdade,
eu decidirei.

318
00:17:28,342 --> 00:17:29,619
eu vou decidir
muitas coisas

319
00:17:29,715 --> 00:17:31,184
Antes que este dia acabe.

320
00:17:33,230 --> 00:17:36,551
A tempestade
pode segurar o estranho.

321
00:17:36,647 --> 00:17:38,341
É aí que começa a brincadeira.

322
00:17:38,437 --> 00:17:40,833
Onde o caos encontra a tranquilidade.

323
00:17:40,929 --> 00:17:43,070
Onde a esperança encontra o espelho.

324
00:17:43,165 --> 00:17:46,456
Reflexões em uma tempestade.

325
00:17:48,084 --> 00:17:49,842
Estou me sentindo...

326
00:17:49,938 --> 00:17:51,663
eu não sei.

327
00:17:51,759 --> 00:17:54,315
Eu não gosto disso.

328
00:17:54,411 --> 00:17:56,774
Diga-me.

329
00:17:56,870 --> 00:17:59,203
É como nada
vai dar certo.

330
00:17:59,299 --> 00:18:02,941
Como se tudo fosse inútil,
tudo isso.

331
00:18:03,037 --> 00:18:04,314
É como...

332
00:18:04,410 --> 00:18:05,369
como-

333
00:18:05,464 --> 00:18:06,519
Desespero.

334
00:18:06,615 --> 00:18:10,065
Você está pegando
nos sentimentos da minha tripulação.

335
00:18:10,161 --> 00:18:12,525
Você acha?

336
00:18:12,621 --> 00:18:14,155
Mas os sentimentos são...

337
00:18:14,250 --> 00:18:15,209
eles estão fervendo,

338
00:18:15,305 --> 00:18:18,372
Como se algo estivesse
agitando-os horrivelmente.

339
00:18:18,468 --> 00:18:21,279
Beka, Harper e Rhode

340
00:18:21,374 --> 00:18:23,419
Não é sua tripulação
mais, Dylan.

341
00:18:25,145 --> 00:18:27,732
Eu acho que o estranho veio aqui
para fazer esse ponto.

342
00:18:27,828 --> 00:18:29,457
Bem, por que ele viajaria
todo esse caminho

343
00:18:29,553 --> 00:18:31,055
Para mostrar o que é óbvio?

344
00:18:31,150 --> 00:18:33,226
Se deixarmos ele terminar
o que ele começou,

345
00:18:33,323 --> 00:18:35,016
Todos nós descobriremos.

346
00:18:35,112 --> 00:18:38,659
Ele é perigoso,
isso eu posso te dizer.

347
00:18:38,754 --> 00:18:39,840
Em cada vez,

348
00:18:39,935 --> 00:18:42,364
Em cada futuro,
em todos os sentidos, eu acho.

349
00:18:42,460 --> 00:18:46,517
Bem, talvez seja hora de
faça outra aposta.

350
00:18:46,613 --> 00:18:50,192
Além disso,
ele viajou pela rota dos tempos.

351
00:18:50,287 --> 00:18:51,821
Trance, esse cara sabe
como sair.

352
00:18:51,917 --> 00:18:52,844
A que custo?

353
00:18:52,939 --> 00:18:54,345
Para nós?

354
00:18:54,440 --> 00:18:55,815
Aos nossos amigos de tantos anos?

355
00:18:55,911 --> 00:18:57,699
O que você quer dizer com
"a que custo"?

356
00:18:57,795 --> 00:18:58,945
Se não sairmos de Seefra,

357
00:18:59,041 --> 00:19:00,862
Nossos amigos vão
perder-se completamente.

358
00:19:00,958 --> 00:19:02,906
O velho
disse algo para você

359
00:19:03,002 --> 00:19:05,271
Antes de morrer, não foi?

360
00:19:07,507 --> 00:19:10,734
Há um velho ditado.

361
00:19:10,830 --> 00:19:13,449
Você tem que destruir a vila
para salvá-lo.

362
00:19:14,919 --> 00:19:16,516
Isso é horrível.

363
00:19:19,360 --> 00:19:21,116
Eu sei.

364
00:19:23,737 --> 00:19:25,685
O estranho...

365
00:19:25,781 --> 00:19:27,539
já o viu antes?

366
00:19:30,158 --> 00:19:33,992
eu reconheceria
aquele rosto.

367
00:19:34,088 --> 00:19:37,346
Engraçado, ele chegando
na tempestade assim.

368
00:19:37,441 --> 00:19:39,199
O que você acha
ele quer?

369
00:19:39,295 --> 00:19:41,212
Eu não sei,

370
00:19:41,308 --> 00:19:42,234
Mas estou conseguindo
todos os tipos

371
00:19:42,330 --> 00:19:43,352
De imagens desagradáveis
e sentimentos

372
00:19:43,448 --> 00:19:46,227
Já que esse cara
entrou em cena.

373
00:19:47,377 --> 00:19:49,998
Você também, né?

374
00:19:52,521 --> 00:19:55,333
Quem matou Prieus?

375
00:19:55,428 --> 00:19:56,259
Eu acho que é melhor você

376
00:19:56,355 --> 00:19:57,473
Diga-me seu nome,
amigo.

377
00:19:57,568 --> 00:19:58,495
Eu não sou seu amigo...

378
00:19:58,591 --> 00:20:00,572
Telêmaco rhade.

379
00:20:00,668 --> 00:20:03,064
Você sabe meu nome.

380
00:20:03,160 --> 00:20:06,227
E muito mais.

381
00:20:13,415 --> 00:20:15,332
Contrabandeado
beta-Locks ilegais

382
00:20:15,428 --> 00:20:16,578
Para o bairro escuro.

383
00:20:16,674 --> 00:20:19,453
Assassino pago
quando for conveniente.

384
00:20:19,549 --> 00:20:21,945
Assassino frio
quando não é.

385
00:20:22,041 --> 00:20:23,575
Você matou Prieus...

386
00:20:23,670 --> 00:20:25,204
talvez.

387
00:20:25,300 --> 00:20:26,130
E se eu fizesse?

388
00:20:26,226 --> 00:20:27,217
Pense em mim

389
00:20:27,312 --> 00:20:29,932
Como seu juiz, júri,
e carrasco.

390
00:20:33,702 --> 00:20:36,258
Se ele quisesse você morto,
você não estaria de pé.

391
00:20:37,695 --> 00:20:38,781
Eu não gosto de jogos.

392
00:20:38,878 --> 00:20:39,836
Nós precisamos dele.

393
00:20:39,932 --> 00:20:40,698
Por que?

394
00:20:40,795 --> 00:20:41,945
Ele pode nos tirar daqui.

395
00:20:43,063 --> 00:20:44,500
Rota das idades.

396
00:20:44,596 --> 00:20:46,513
É um sonho, Dylan,

397
00:20:46,609 --> 00:20:48,590
Mas meus olhos estão abertos.

398
00:20:52,072 --> 00:20:54,596
Este estranho
me dá arrepios.

399
00:20:55,682 --> 00:20:57,247
Ele é um problema
temos que cuidar,

400
00:20:57,343 --> 00:20:58,749
E se no processo,

401
00:20:58,845 --> 00:21:02,104
Ele deveria se tornar
outra tragédia,

402
00:21:02,199 --> 00:21:04,245
Haveria oportunidades.

403
00:21:05,331 --> 00:21:06,992
Bom plano, Harper.

404
00:21:07,087 --> 00:21:09,867
Atire em alguém que pode desaparecer
a hora que quiserem.

405
00:21:09,963 --> 00:21:13,381
Ah, o truque é...

406
00:21:13,477 --> 00:21:14,307
antecipação.

407
00:21:14,403 --> 00:21:17,885
Beka namorados...

408
00:21:28,620 --> 00:21:31,081
ei, não se contenha.

409
00:21:31,177 --> 00:21:32,326
Dê-me sua melhor chance.

410
00:21:32,422 --> 00:21:35,809
Traficado de armas ilegais
aos rebeldes do segundo sol.

411
00:21:35,905 --> 00:21:38,588
Conspirado para derrubar
a polícia tecnológica.

412
00:21:38,684 --> 00:21:41,624
Vendeu blues ilegal
para trans-zoneadores.

413
00:21:42,709 --> 00:21:44,210
O que posso dizer?

414
00:21:44,306 --> 00:21:46,447
Eu tenho sido uma garota má.

415
00:21:49,738 --> 00:21:51,367
eu não estou
medo dele.

416
00:21:51,463 --> 00:21:53,539
eu não sinto
qualquer ameaça dele.

417
00:21:53,636 --> 00:21:55,424
Mas você se sente culpado.

418
00:21:55,520 --> 00:21:57,054
Culpado?

419
00:21:57,149 --> 00:21:58,811
Culpado de quê?

420
00:21:58,907 --> 00:22:00,504
Você me diz.

421
00:22:00,600 --> 00:22:02,931
Não, você me diz.

422
00:22:04,050 --> 00:22:05,328
Minha consciência está limpa, transe.

423
00:22:05,424 --> 00:22:06,254
Desespero.

424
00:22:06,350 --> 00:22:08,300
Isso é o que você sente.

425
00:22:08,395 --> 00:22:10,599
Vou tomar um pouco de ar.

426
00:22:15,040 --> 00:22:17,884
Ei, então, qual é o problema?

427
00:22:24,593 --> 00:22:27,915
Ninguém sai
até descobrir quem matou Prieus.

428
00:22:32,803 --> 00:22:34,848
eu estive
procurando por você.

429
00:22:34,944 --> 00:22:39,959
eu não esqueci
você também, Dylan Hunt.

430
00:22:40,055 --> 00:22:42,995
Estou lisonjeado.

431
00:22:43,091 --> 00:22:44,081
Deixe meus amigos em paz.

432
00:22:44,177 --> 00:22:46,797
Você insiste
ao chamá-los de "amigos"

433
00:22:46,893 --> 00:22:49,480
Quando eles estão apenas
um grupo esfarrapado de indivíduos,

434
00:22:49,576 --> 00:22:50,598
Desintegrando,

435
00:22:50,694 --> 00:22:52,579
Caótico, inútil.

436
00:22:52,675 --> 00:22:54,017
Eles estão um pouco perdidos.

437
00:22:54,113 --> 00:22:56,189
Nada que escape aqui
não vai consertar.

438
00:22:56,285 --> 00:22:57,818
Se você colocar
tanto prêmio por isso,

439
00:22:57,914 --> 00:22:59,097
Eu farei um acordo com você.

440
00:22:59,192 --> 00:23:00,502
Nenhuma pechincha, aposto.

441
00:23:00,597 --> 00:23:02,802
Eu vou conseguir o que você quer,

442
00:23:02,898 --> 00:23:04,591
Mas uma vez que eu encontrar
que assassinou Prieus,

443
00:23:04,687 --> 00:23:06,604
Essa pessoa deve morrer.

444
00:23:06,700 --> 00:23:09,319
Eu posso viver com isso.

445
00:23:09,415 --> 00:23:11,250
E você vai matá-los.

446
00:23:28,836 --> 00:23:31,234
Tudo bem, eu estarei
seu carrasco

447
00:23:31,330 --> 00:23:34,593
Se você estiver
nosso agente de viagens.

448
00:23:40,829 --> 00:23:41,885
Esse é o pior negócio da cidade.

449
00:23:41,981 --> 00:23:43,612
Eu não posso acreditar
Dylan aceitou isso.

450
00:23:43,708 --> 00:23:45,691
Dylan consegue escapar
pela rota das eras

451
00:23:45,787 --> 00:23:48,027
E tudo pelo preço
de um de vocês dois.

452
00:23:48,122 --> 00:23:51,160
Não, Dylan disse
uma e outra vez,

453
00:23:51,256 --> 00:23:53,207
Quando partirmos,
partimos juntos,

454
00:23:53,303 --> 00:23:54,807
Ou morremos juntos.

455
00:23:54,903 --> 00:23:58,964
Além disso, nenhum de nós
matou Prieus.

456
00:23:59,060 --> 00:24:00,180
Certo?

457
00:24:01,171 --> 00:24:03,986
Dê-me uma boa razão
por que qualquer um de nós faria isso.

458
00:24:07,281 --> 00:24:09,168
Deixa para lá.

459
00:24:09,263 --> 00:24:12,174
De qualquer forma, eu digo que levamos
o estranho agora.

460
00:24:13,549 --> 00:24:15,053
Tente e todos vocês morrem.

461
00:24:23,081 --> 00:24:23,912
O que é aquilo?

462
00:24:24,008 --> 00:24:25,704
É como meus piores medos.

463
00:24:25,799 --> 00:24:27,558
Pesadelos tornados reais.

464
00:24:27,654 --> 00:24:28,902
Talvez
não deveríamos, ah...

465
00:24:28,998 --> 00:24:31,749
tão apressadamente
correr para qualquer coisa.

466
00:24:31,845 --> 00:24:33,443
Eu não recuo
de uma briga.

467
00:24:33,540 --> 00:24:34,595
Sim?

468
00:24:34,691 --> 00:24:36,098
A última vez que não
recuar de uma luta,

469
00:24:36,194 --> 00:24:38,369
Acabamos aqui.

470
00:24:48,029 --> 00:24:49,372
Você parece preocupado.

471
00:24:49,468 --> 00:24:52,091
Eles estão todos saindo
de cabeça para baixo.

472
00:24:52,187 --> 00:24:55,161
São cartas, trance.
Eles não têm altos ou baixos.

473
00:24:55,257 --> 00:24:57,688
19 de luas,
de cabeça para baixo.

474
00:24:57,783 --> 00:24:59,191
Seis de glúons,
de cabeça para baixo.

475
00:24:59,287 --> 00:25:03,093
Este, este,
e este.

476
00:25:03,189 --> 00:25:04,789
De cabeça para baixo.

477
00:25:07,539 --> 00:25:08,978
O sol.

478
00:25:09,074 --> 00:25:10,897
De cabeça para baixo?

479
00:25:10,993 --> 00:25:13,456
Eu chamaria nossas chances
um tiro no escuro definitivo.

480
00:25:13,551 --> 00:25:16,719
Nós temos a chance
deixar este lugar para trás.

481
00:25:16,815 --> 00:25:18,670
Eu tenho que deixá-lo jogar sua mão.

482
00:25:18,766 --> 00:25:21,452
Todo esse lugar
está de cabeça para baixo, Dylan.

483
00:25:21,548 --> 00:25:22,892
Meu conselho?

484
00:25:22,987 --> 00:25:25,130
Vá com seu instinto.

485
00:25:25,226 --> 00:25:27,049
Eu sempre faço isso.

486
00:25:32,583 --> 00:25:34,470
Você deixa meus amigos nervosos.

487
00:25:34,566 --> 00:25:37,317
Faça o que você veio fazer,
ou sair.

488
00:25:37,413 --> 00:25:39,427
Se eu fizer isso, você vai
puxar o gatilho?

489
00:25:39,523 --> 00:25:40,547
Matar o culpado?

490
00:25:40,643 --> 00:25:43,042
Eu já concordei com seus termos.

491
00:25:43,138 --> 00:25:44,417
Você apenas se certifica
que quando acabar,

492
00:25:44,513 --> 00:25:47,103
Você nos mostra
como sair de Seefra.

493
00:25:52,829 --> 00:25:54,524
Feito.

494
00:26:05,079 --> 00:26:07,702
Onde você esteve?

495
00:26:07,798 --> 00:26:09,717
Escondido?

496
00:26:09,813 --> 00:26:12,787
Veremos
quem está se escondendo.

497
00:26:12,883 --> 00:26:16,081
Vamos em frente.

498
00:26:16,177 --> 00:26:18,991
Eu nunca tive negócios
com o cara morto,

499
00:26:19,088 --> 00:26:21,807
Então apresente o seu caso.

500
00:26:21,903 --> 00:26:25,037
Mesmo na morte,
todos nós somos energia.

501
00:26:25,133 --> 00:26:28,268
Esta é a energia de Prieus.

502
00:26:31,562 --> 00:26:33,002
eu pensei
tínhamos um acordo!

503
00:26:33,097 --> 00:26:34,472
Eu era
procurando por você.

504
00:26:34,568 --> 00:26:35,272
Realmente.

505
00:26:35,368 --> 00:26:36,519
Quero dizer,
eu olhei lá

506
00:26:36,615 --> 00:26:37,895
E então
eu olhei lá.

507
00:26:37,990 --> 00:26:39,270
Onde você estava?

508
00:26:39,366 --> 00:26:40,869
O que você prometeu.

509
00:26:40,965 --> 00:26:42,276
Eu tenho o dinheiro.

510
00:26:42,372 --> 00:26:44,484
Cadê?

511
00:26:44,580 --> 00:26:46,210
Cadê?

512
00:26:46,307 --> 00:26:48,258
Uh...

513
00:26:48,354 --> 00:26:49,953
vamos lá!

514
00:26:52,096 --> 00:26:54,302
Vamos, Prieus!

515
00:26:54,398 --> 00:26:57,021
Cadê?

516
00:27:11,638 --> 00:27:13,525
Não estou dizendo que Rhode é culpado.

517
00:27:13,600 --> 00:27:14,315
Só estou dizendo...

518
00:27:14,326 --> 00:27:15,285
ele tem

519
00:27:15,380 --> 00:27:17,972
O ocasional
tendência para...

520
00:27:18,068 --> 00:27:19,091
violência,

521
00:27:19,187 --> 00:27:20,083
Mas se ele é culpado-

522
00:27:20,178 --> 00:27:21,393
E Dylan atira nele?

523
00:27:21,489 --> 00:27:23,152
Improvável.

524
00:27:23,248 --> 00:27:26,767
Bem, tanto faz
Prieus estava vendendo,

525
00:27:26,863 --> 00:27:28,558
Provavelmente é valioso.

526
00:27:28,654 --> 00:27:29,741
Se encontrarmos primeiro,

527
00:27:29,837 --> 00:27:31,245
Nós só teríamos que dividir
duas maneiras.

528
00:27:31,341 --> 00:27:34,059
Como posso saber
que você não matou Prieus?

529
00:27:34,155 --> 00:27:36,043
Mesmo motivo
eu sei que você não fez isso.

530
00:27:36,139 --> 00:27:38,089
Eu te dou minha palavra.

531
00:27:40,936 --> 00:27:42,920
Certo.

532
00:27:44,710 --> 00:27:46,085
Mas você prometeu.

533
00:27:46,181 --> 00:27:47,749
Eu tenho o dinheiro.

534
00:27:47,845 --> 00:27:49,636
Cadê?

535
00:27:49,732 --> 00:27:54,049
Olha, eu não vi nada aqui
isso prova que Rhode matou Prieus.

536
00:27:54,145 --> 00:27:57,184
Você tem medo de administrar
minha justiça?

537
00:27:57,280 --> 00:28:00,638
Não estou convencido de que seja justo.

538
00:28:00,734 --> 00:28:02,877
Você não viu o suficiente.

539
00:28:06,076 --> 00:28:08,602
Vamos!

540
00:28:10,105 --> 00:28:11,850
Cadê?

541
00:28:29,699 --> 00:28:30,947
Dylan, você viu.

542
00:28:31,043 --> 00:28:31,844
Eu não o matei.

543
00:28:31,940 --> 00:28:33,315
Mas você fez um acordo com ele.

544
00:28:33,412 --> 00:28:34,724
O que foi?

545
00:28:36,611 --> 00:28:38,212
É problema meu.

546
00:28:38,308 --> 00:28:41,155
eu não o matei
é tudo o que importa.

547
00:28:50,021 --> 00:28:51,204
Profundo em pensamentos?

548
00:28:51,300 --> 00:28:56,132
Você realmente vai matar
quem matou Prieus?

549
00:28:57,253 --> 00:28:59,077
Eu realmente estou.

550
00:28:59,173 --> 00:29:00,838
Por que?

551
00:29:00,933 --> 00:29:04,933
Para salvar o resto de nós.

552
00:29:08,581 --> 00:29:12,453
Que diabos.
Ninguém vive para sempre.

553
00:29:12,549 --> 00:29:14,854
Eles fazem isso?

554
00:29:22,598 --> 00:29:25,030
Estou cansado de esperar.

555
00:29:25,126 --> 00:29:26,854
Todas as coisas vêm
para aqueles que esperam.

556
00:29:26,950 --> 00:29:28,231
Vou economizar seu tempo.

557
00:29:28,327 --> 00:29:30,214
eu o conhecia,
tinha acordos com ele.

558
00:29:30,310 --> 00:29:33,191
Eu faço isso com muitas pessoas.

559
00:29:33,288 --> 00:29:35,751
Às vezes tenho que ameaçar.

560
00:29:35,847 --> 00:29:37,191
Eu faço o que tenho que fazer.

561
00:29:37,287 --> 00:29:39,431
Todo mundo faz
o que eles têm que fazer.

562
00:29:39,527 --> 00:29:42,920
São as escolhas que eles fazem
isso importa.

563
00:29:48,072 --> 00:29:49,224
Você está atrasado.

564
00:29:49,320 --> 00:29:50,761
Bem, você não faria
acredite no dia que tive.

565
00:29:50,856 --> 00:29:52,136
Corra aqui,
corra para lá,

566
00:29:52,233 --> 00:29:53,960
Todo mundo quer alguma coisa
ontem.

567
00:29:54,057 --> 00:29:55,048
Você sabe,

568
00:29:55,144 --> 00:29:57,160
Eu realmente não me importo
sobre seus problemas.

569
00:29:59,016 --> 00:30:01,896
Você me entrega
o que você prometeu,

570
00:30:01,992 --> 00:30:05,353
Ou da próxima vez,
vou ter que usar isso.

571
00:30:11,497 --> 00:30:14,025
Nos negócios você tem que blefar.

572
00:30:14,121 --> 00:30:15,241
Como no jogo?

573
00:30:15,337 --> 00:30:16,682
Como agora?

574
00:30:17,929 --> 00:30:19,082
Não prova que eu o matei.

575
00:30:19,178 --> 00:30:21,514
Talvez não fosse
a última vez que você o viu.

576
00:30:22,698 --> 00:30:24,938
É o jogo para você,
não é?

577
00:30:25,034 --> 00:30:27,114
Não tanto descobrir
quem o matou,

578
00:30:27,210 --> 00:30:29,579
Mas mexendo com nossas cabeças.

579
00:30:29,675 --> 00:30:30,827
Por que?

580
00:30:30,923 --> 00:30:34,731
Eu não sou o único
quem está jogando, sou eu?

581
00:30:34,828 --> 00:30:36,811
Isso é um fato?

582
00:30:36,907 --> 00:30:39,724
Vamos deixar isso aí
por enquanto.

583
00:30:47,436 --> 00:30:49,772
Então, se Beka fez isso...

584
00:30:49,868 --> 00:30:51,371
sua mente está podre.

585
00:30:51,467 --> 00:30:53,324
Não me confunda
com meu produto.

586
00:30:53,420 --> 00:30:55,724
Difícil de acreditar
Dylan iria matá-la.

587
00:30:55,820 --> 00:30:57,613
Para sair deste sistema?

588
00:30:57,709 --> 00:30:58,861
Por favor. Quem não gostaria?

589
00:30:58,957 --> 00:31:02,253
Mas se ele fez,
alguém, duas pessoas até,

590
00:31:02,349 --> 00:31:04,972
Trabalhando como
parceiros, digamos,

591
00:31:05,068 --> 00:31:06,957
Poderia fazer muito
com um velho navio de carga.

592
00:31:07,053 --> 00:31:08,237
Themaru.

593
00:31:08,334 --> 00:31:10,541
Por conta de casa.

594
00:31:10,637 --> 00:31:13,230
Você e eu deveríamos ter certeza-

595
00:31:13,326 --> 00:31:14,957
Se Dylan fizesse isso, Deus me livre-

596
00:31:15,054 --> 00:31:16,397
O Maru vai até nós.

597
00:31:16,493 --> 00:31:17,518
Ela iria querer assim.

598
00:31:17,614 --> 00:31:20,333
Depois de um apropriado
período de luto.

599
00:31:22,062 --> 00:31:23,598
Você tem que parar com isso, Dylan.

600
00:31:23,695 --> 00:31:26,414
Eles estão plantando as sementes
para sua própria destruição.

601
00:31:26,510 --> 00:31:28,878
Quem matou Prieus?

602
00:31:30,798 --> 00:31:32,014
Vamos ver.

603
00:31:35,855 --> 00:31:37,550
Ah, Dylan.

604
00:31:37,646 --> 00:31:38,831
Isso não é possível.

605
00:31:38,927 --> 00:31:40,559
Trey da nebulosa.

606
00:31:40,655 --> 00:31:41,775
De cabeça para baixo.

607
00:31:41,871 --> 00:31:43,535
Você vê?

608
00:31:43,631 --> 00:31:45,263
Na verdade não,
mas eu vou com isso.

609
00:31:45,359 --> 00:31:46,351
O que isso significa?

610
00:31:46,447 --> 00:31:49,167
Isso significa
você sabe quem matou Prieus.

611
00:31:50,544 --> 00:31:51,568
Você faz,

612
00:31:51,664 --> 00:31:53,775
Então você já sabe
quem vai morrer.

613
00:31:55,088 --> 00:31:57,328
Sim, transe.

614
00:31:57,424 --> 00:31:58,864
Eu já faço.

615
00:32:25,138 --> 00:32:27,666
Sr. Harper...

616
00:32:27,762 --> 00:32:29,458
o que Prieus fez
oferecer a você?

617
00:32:29,554 --> 00:32:30,674
Nada.

618
00:32:30,770 --> 00:32:33,650
Apenas o lixo espacial habitual,

619
00:32:33,746 --> 00:32:34,771
E não olhe aqui também.

620
00:32:34,867 --> 00:32:36,114
Todas aquelas memórias
apertados juntos...

621
00:32:36,210 --> 00:32:37,042
qual seria o objetivo?

622
00:32:37,138 --> 00:32:40,306
Tem seu uso,
Sr. Harpista.

623
00:32:40,402 --> 00:32:42,738
"Sr. Harper," hein?

624
00:32:42,834 --> 00:32:44,436
Parece que você está
lendo-me um mandado.

625
00:32:44,532 --> 00:32:46,452
Uma sentença de morte,

626
00:32:46,547 --> 00:32:49,076
Mas ainda não sabemos
cujo nome estará nele.

627
00:32:51,827 --> 00:32:54,068
Você não precisa disso.

628
00:32:56,243 --> 00:32:58,356
Tecido do universo.

629
00:32:58,452 --> 00:33:00,820
Pano do céu.

630
00:33:00,916 --> 00:33:02,452
Toque nele.

631
00:33:02,548 --> 00:33:03,604
Toque nele
com o dedo.

632
00:33:03,700 --> 00:33:05,140
Vamos.

633
00:33:05,236 --> 00:33:07,764
Água.

634
00:33:07,860 --> 00:33:10,101
A capacidade de virar
matéria sólida

635
00:33:10,197 --> 00:33:11,349
Em água potável.

636
00:33:11,445 --> 00:33:14,102
A pessoa que controlava isso
seria muito poderoso.

637
00:33:14,198 --> 00:33:16,629
Sim.

638
00:33:16,725 --> 00:33:19,126
Foi apenas
um pouco de água.

639
00:33:19,221 --> 00:33:21,493
Uh, uma pequena lágrima.

640
00:33:21,589 --> 00:33:23,285
Não vamos ficar presos
nos detalhes.

641
00:33:23,381 --> 00:33:25,206
O que eu fiz lá, meu comportamento,

642
00:33:25,302 --> 00:33:26,614
É um longo caminho
de ser nefasto.

643
00:33:26,710 --> 00:33:29,558
Você pensou que ele iria
dê para outra pessoa.

644
00:33:29,654 --> 00:33:30,870
Isso seria um motivo para matar.

645
00:33:30,966 --> 00:33:33,142
E se razões
foram motivo de condenação,

646
00:33:33,238 --> 00:33:34,742
Todos seríamos história,
mas eles não são,

647
00:33:34,838 --> 00:33:37,654
Portanto, você não provou
eu matei alguém.

648
00:33:37,751 --> 00:33:40,119
Nós vamos deixar isso
nisso.

649
00:33:42,039 --> 00:33:43,670
Eu o odeio.

650
00:33:45,399 --> 00:33:46,423
A tecnologia

651
00:33:46,519 --> 00:33:48,247
Para virar esse pano
em água potável,

652
00:33:48,343 --> 00:33:51,991
Era para ser meu.

653
00:33:52,087 --> 00:33:53,975
A escalação começa
atrás de mim, amigo,

654
00:33:54,072 --> 00:33:55,063
E Harper também está nisso.

655
00:33:55,159 --> 00:33:57,591
Harper pode estar morto
em pouco tempo.

656
00:33:57,687 --> 00:33:59,768
Dylan não está matando ninguém.

657
00:33:59,864 --> 00:34:00,728
Hum.

658
00:34:00,824 --> 00:34:03,065
Dylan tem aquele olhar
em seus olhos,

659
00:34:03,161 --> 00:34:04,792
Um olhar nietzschiano.

660
00:34:04,888 --> 00:34:07,129
Ele fará o que for preciso
para sobreviver.

661
00:34:07,224 --> 00:34:09,881
Bem, uma coisa é certa.

662
00:34:09,977 --> 00:34:11,545
Prieus jogou com todos nós.

663
00:34:11,641 --> 00:34:13,881
Eu me pergunto qual é a conexão dele
para o estranho é.

664
00:34:13,977 --> 00:34:17,433
Pelo que sabemos,
o estranho matou Prieus.

665
00:34:17,529 --> 00:34:18,585
De qualquer jeito,

666
00:34:18,681 --> 00:34:20,217
O que quer que aconteça, importa
em água limpa

667
00:34:20,313 --> 00:34:21,816
Ainda está por aí para ser encontrado.

668
00:34:21,913 --> 00:34:23,418
Duas pessoas
procurando por isso

669
00:34:23,513 --> 00:34:24,601
Vou encontrá-lo
mais rápido que um.

670
00:34:24,697 --> 00:34:26,361
Mas eu tenho o Maru.

671
00:34:27,385 --> 00:34:30,490
Eu vou dividir com você,
60-40.

672
00:34:30,586 --> 00:34:33,914
Negócio.

673
00:34:38,138 --> 00:34:39,866
Eu não sei o que é pior-

674
00:34:39,962 --> 00:34:42,330
Assassinando um homem inocente,

675
00:34:42,427 --> 00:34:44,187
Ou vocês três,

676
00:34:44,283 --> 00:34:46,363
Harper,
namorados, rhade,

677
00:34:46,459 --> 00:34:47,898
Planejando para salvar
suas próprias peles

678
00:34:47,994 --> 00:34:50,363
Ao custo
da vida de um amigo.

679
00:34:50,459 --> 00:34:51,995
Talvez nenhum de vocês
merece viver.

680
00:34:52,091 --> 00:34:53,531
Isso é o suficiente.

681
00:34:53,627 --> 00:34:55,387
Você sabe tão bem quanto eu
que matou Prieus.

682
00:34:55,483 --> 00:34:57,052
Eu quero, sim.

683
00:34:57,147 --> 00:34:58,107
Dylan, não,

684
00:34:58,203 --> 00:34:59,356
Por favor.

685
00:34:59,452 --> 00:35:01,051
Preciso saber uma coisa primeiro.

686
00:35:01,147 --> 00:35:02,428
Diga-me de onde você veio.

687
00:35:02,524 --> 00:35:04,604
eu venho
do futuro.

688
00:35:04,700 --> 00:35:06,684
Isso é o que eu precisava ouvir.

689
00:35:06,780 --> 00:35:08,859
Como está tudo
acabar?

690
00:35:08,956 --> 00:35:11,165
Não, não me diga.

691
00:35:11,261 --> 00:35:14,652
Está na hora
para o cartão final.

692
00:35:14,748 --> 00:35:16,189
Quem matou Prieus?

693
00:35:17,756 --> 00:35:19,613
Eu o matei.

694
00:35:21,053 --> 00:35:22,237
Você?

695
00:35:22,333 --> 00:35:23,710
Rhade, pare-o.

696
00:35:25,180 --> 00:35:26,429
Esse é o caminho
você quer, então?

697
00:35:28,446 --> 00:35:30,333
É do jeito que é...

698
00:35:30,430 --> 00:35:33,117
agora e no futuro.

699
00:35:33,213 --> 00:35:35,230
Assim seja.

700
00:35:39,518 --> 00:35:41,083
Não!

701
00:35:49,235 --> 00:35:50,291
Isso não é possível.

702
00:35:50,387 --> 00:35:52,115
Temos que fazer alguma coisa.

703
00:35:55,187 --> 00:35:57,715
Se fosse qualquer um de vocês,
Dylan teria feito alguma coisa.

704
00:35:57,811 --> 00:35:58,995
Ele teria encontrado um jeito.

705
00:35:59,091 --> 00:36:01,394
Sua escolha teve outros motivos
e objetivos.

706
00:36:01,490 --> 00:36:02,739
Eu não entendo.

707
00:36:02,835 --> 00:36:04,435
Dylan Hunt fez isso.

708
00:36:04,531 --> 00:36:06,290
Tudo que você precisa é paciência.

709
00:36:06,387 --> 00:36:07,796
Bem, estou ficando sem isso,

710
00:36:07,892 --> 00:36:08,947
E quando eu fizer isso,

711
00:36:09,043 --> 00:36:11,059
Nem mesmo você
conseguirá escapar disso.

712
00:36:12,723 --> 00:36:14,291
Não é
nossa culpa-

713
00:36:14,387 --> 00:36:15,539
É o estranho.

714
00:36:15,635 --> 00:36:17,011
Sim?

715
00:36:17,107 --> 00:36:20,690
Bem, eu sei que fiquei aqui
e o assisti matar Dylan.

716
00:36:20,787 --> 00:36:22,451
Quem mais pode assumir a culpa
para isso?

717
00:36:22,547 --> 00:36:25,459
Todos nós apenas ficamos aqui.

718
00:36:25,555 --> 00:36:27,347
Eu não conseguia me mover.

719
00:36:27,443 --> 00:36:28,499
Estava na minha mente.

720
00:36:28,595 --> 00:36:30,067
Chama-se
salvando sua própria pele.

721
00:36:30,163 --> 00:36:31,027
Todos nós fizemos isso.

722
00:36:31,123 --> 00:36:32,210
É o que
somos os melhores,

723
00:36:32,307 --> 00:36:34,803
O que chegamos
aqui em Seefra.

724
00:36:34,898 --> 00:36:37,715
Então o que vamos
fazer sobre isso?

725
00:37:01,107 --> 00:37:03,698
Alguém quer me ajudar?

726
00:37:04,722 --> 00:37:06,035
Chefe!

727
00:37:06,131 --> 00:37:06,899
Você está bem.

728
00:37:06,995 --> 00:37:07,923
Obrigado.

729
00:37:08,019 --> 00:37:09,107
eu não fiz
espere isso.

730
00:37:09,203 --> 00:37:12,083
Sim, bem, nem eu.

731
00:37:14,802 --> 00:37:16,146
Vejo que o estranho se foi.

732
00:37:16,242 --> 00:37:17,779
Uh...

733
00:37:17,875 --> 00:37:19,506
sim.

734
00:37:19,602 --> 00:37:21,651
Harper, você poderia...

735
00:37:21,747 --> 00:37:23,826
verifique Prieus?

736
00:37:23,922 --> 00:37:25,427
Claro.

737
00:37:25,523 --> 00:37:26,834
Obrigado.

738
00:37:26,930 --> 00:37:27,827
Você se importa

739
00:37:27,923 --> 00:37:30,003
Nos contando
o que está acontecendo?

740
00:37:30,099 --> 00:37:31,379
Prestes a descobrir.

741
00:37:33,618 --> 00:37:36,306
Uh, pessoal?

742
00:37:39,443 --> 00:37:40,659
Quem fez isso com você?

743
00:37:40,755 --> 00:37:43,443
Companheiro Paradine.

744
00:37:43,539 --> 00:37:45,395
Companheiro Paradine.

745
00:37:45,491 --> 00:37:46,419
Você...

746
00:37:46,515 --> 00:37:48,371
você enviou para mim.

747
00:37:48,467 --> 00:37:51,698
Você, do futuro,

748
00:37:51,794 --> 00:37:53,523
Outra vez,

749
00:37:53,618 --> 00:37:56,594
Outro lugar...

750
00:37:56,690 --> 00:38:00,371
para ajudá-lo a fazê-los
o que eles deveriam ser.

751
00:38:02,675 --> 00:38:04,083
A tripulação.

752
00:38:04,178 --> 00:38:08,435
Parafuso de Andrômeda.

753
00:38:08,531 --> 00:38:12,691
Eu sou o estranho
em cada um deles.

754
00:38:24,147 --> 00:38:26,035
Você enviou
o estranho de volta

755
00:38:26,131 --> 00:38:27,666
Para este momento
e lugar?

756
00:38:27,762 --> 00:38:28,915
Aparentemente.

757
00:38:29,011 --> 00:38:34,579
Trance, eu tive que jogar essa mão
até o fim,

758
00:38:34,675 --> 00:38:36,339
E, hum...

759
00:38:36,435 --> 00:38:39,186
de alguma forma, em algum futuro,

760
00:38:39,282 --> 00:38:41,331
Eu sabia que precisaria de todos vocês
mais do que nunca.

761
00:38:41,427 --> 00:38:43,315
Isso significa que estamos saindo
deste lindo sistema

762
00:38:43,411 --> 00:38:44,690
Em breve?

763
00:38:44,787 --> 00:38:47,155
Eu tenho um sentimento
é um começo.

764
00:38:47,251 --> 00:38:51,827
Rhade, isso soou
quase otimista.

765
00:38:51,923 --> 00:38:53,971
É bom ter você
de volta, capitão.

766
00:38:54,066 --> 00:38:55,635
"Capitão"?

767
00:38:55,731 --> 00:38:58,323
Dylan.

768
00:38:58,419 --> 00:38:59,442
Hum.

769
00:39:00,882 --> 00:39:02,322
Agora, para onde ele foi?

770
00:39:17,619 --> 00:39:19,635
Então, prieus
e o estranho

771
00:39:19,731 --> 00:39:21,010
São o mesmo homem?

772
00:39:21,106 --> 00:39:23,442
"Homem"...

773
00:39:23,539 --> 00:39:24,658
bem, digamos apenas

774
00:39:24,754 --> 00:39:27,890
Eram duas partes
do mesmo ser.

775
00:39:27,987 --> 00:39:29,586
E eles deixaram isso
para nós,

776
00:39:29,682 --> 00:39:30,610
Do futuro.

777
00:39:30,706 --> 00:39:33,010
E para o futuro.

778
00:39:33,106 --> 00:39:34,131
É nosso juntos.

779
00:39:34,227 --> 00:39:37,842
Isso se todos vocês sentirem
podemos trabalhar juntos.

780
00:39:39,218 --> 00:39:42,514
Aposto que é isso
Prieus estava usando para fazer água,

781
00:39:42,610 --> 00:39:43,795
E se fosse,

782
00:39:43,891 --> 00:39:45,906
Então tem que ser uma fonte
de poder massivo.

783
00:39:46,002 --> 00:39:48,914
Harper, você poderia jurar-Rig
isso para Andrômeda?

784
00:39:49,010 --> 00:39:51,698
Faz uma noite
desovar na escória?

785
00:39:51,794 --> 00:39:53,458
Então, Dylan...

786
00:39:53,554 --> 00:39:54,387
você finalmente conseguiu

787
00:39:54,483 --> 00:39:55,347
O que você tem sido
procurando por

788
00:39:55,443 --> 00:39:57,171
O tempo todo
estivemos aqui.

789
00:39:57,267 --> 00:39:58,930
Um caminho para o poder
theandromeda.

790
00:39:59,026 --> 00:40:01,042
Você está brincando comigo?

791
00:40:01,138 --> 00:40:03,474
eu já consegui
o que estou procurando.

792
00:40:03,570 --> 00:40:05,938
Uma equipe.

793
00:40:08,403 --> 00:40:11,283
Ei, a tempestade acabou.

794
00:40:11,379 --> 00:40:12,210
Doyle.

795
00:40:12,306 --> 00:40:13,426
Ei.
Oi!

796
00:40:13,522 --> 00:40:14,611
Eu perdi alguma coisa?

797
00:40:14,706 --> 00:40:16,722
Não.

798
00:40:16,818 --> 00:40:18,741
Eu diria que você chegou na hora certa.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net